1
00:00:01,287 --> 00:00:04,279
UPRAVO VJENČANI

2
00:01:33,487 --> 00:01:38,720
- (Čovjek) Nastavi, Jennifer. - Dan
S radošću se sjećam svog vjenčanja.

3
00:01:38,767 --> 00:01:42,476
(Jennifer) Sve vrijeme ceremonije,
i na putu za aerodrom, ...

4
00:01:42,527 --> 00:01:45,360
.. Osjećao sam se zbunjeno, omamljeno.

5
00:01:45,407 --> 00:01:47,602
Sve se dogodilo tako brzo.

6
00:01:47,647 --> 00:01:53,404
Romana sam upoznao tek 8 tjedana
prije i već smo bili muž i žena.

7
00:01:53,447 --> 00:01:59,238
Bili smo vrlo mudri u tih 8
tjedana, među nama nije bilo ničega.

8
00:01:59,287 --> 00:02:04,281
Dogovorili smo se sporazumno da dođemo
do "konzumacije" čiste savjesti...

9
00:02:04,327 --> 00:02:06,283
.. da ništa ne pokvarim.

10
00:02:06,327 --> 00:02:10,036
I sudeći iz prvog puta
činilo se da je jedanaesterac lažan.

11
00:02:10,087 --> 00:02:13,397
Ovo su naša mjesta. Hajde, sjednimo.

12
00:03:45,967 --> 00:03:51,883
(NEČUJNE RIJEČI)

13
00:04:34,967 --> 00:04:39,483
(NEČUJNE RIJEČI)

14
00:04:43,927 --> 00:04:49,479
Bio sam u krivu, nije vrijedilo,
jer samo je taj put dobro prošlo, avionom.

15
00:04:49,527 --> 00:04:54,885
Medeni mjesec, iz perspektive
seksualni, rezultirao je potpunom katastrofom.

16
00:05:06,247 --> 00:05:08,920
(NEČUJNE RIJEČI)

17
00:05:15,367 --> 00:05:29,122
(NEČUJNI DIJALOG)

18
00:05:36,487 --> 00:05:41,607
(NEČUJNI DIJALOG)

19
00:05:41,647 --> 00:05:45,720
(Jennifer) Ipak smo otišli u Rim
bajni dani.

20
00:05:46,567 --> 00:05:52,324
Bio sam psihički spreman,
ali fizički...

21
00:05:52,367 --> 00:05:55,643
.. pa ... fizički sam zapeo.

22
00:05:56,647 --> 00:06:01,801
Svaki odnos s mojim mužem
od tada je postalo noćna mora.

23
00:06:02,287 --> 00:06:09,159
Unatoč mojim dobrim namjerama, moje
unutarnja uvjerenja, moja dobra volja, ...

24
00:06:09,207 --> 00:06:11,437
..Nisam više uspješan
do orgazma.

25
00:06:11,487 --> 00:06:15,765
I šteta, jer za ostalo
slažemo se u svemu.

26
00:06:15,807 --> 00:06:18,082
Roman je imao puno razumijevanja za mene, ...

27
00:06:18,127 --> 00:06:23,565
.. učinio sve da pokuša otkazati
ova vrsta inhibicije, ...

28
00:06:23,607 --> 00:06:26,724
..ali nije se imalo što učiniti.

29
00:06:26,767 --> 00:06:31,682
Još uvijek ništa nisam čuo
Još uvijek sam zaljubljena u svog muža.

30
00:06:31,727 --> 00:06:37,324
- Obožavam to. - Ali prije vjenčanja
će imati druge ... - Ne, ni prije ni poslije.

31
00:06:37,367 --> 00:06:39,517
Nikad ništa nisam probao.

32
00:06:39,567 --> 00:06:44,277
Moje veze prije vjenčanja
nisu bili jako indikativni.

33
00:06:44,327 --> 00:06:51,563
Nekoliko puta u autu i dao sam
kriviti činjenicu da nisam bio opušten. dakle...

34
00:06:51,607 --> 00:06:55,998
Ali kasnije sam čak došao da biram
s pažnjom čovjek s kojim će izdati Romana.

35
00:06:56,047 --> 00:07:00,643
Da, izdao sam ga, doktore, jer sam morao znati,
saznati što nije u redu sa mnom.

36
00:07:00,687 --> 00:07:05,158
Ali i s onim povremenim ljubavnicima
Nikada nisam doživjela orgazam.

37
00:07:05,207 --> 00:07:10,406
- Osim jednom. Da, ovdje, jednom
nešto se dogodilo. - Ah, evo, evo...

38
00:07:12,087 --> 00:07:15,397
Dođi, dođi Jennifer,
raskomoti se ovdje.

39
00:07:15,447 --> 00:07:17,961
Opusti se i reci mi.

40
00:07:18,007 --> 00:07:23,081
Što me sada brine što moram
pridružiti se svom mužu u Santo Domingu, ...

41
00:07:23,127 --> 00:07:29,600
..je li to nakon više od tri mjeseca odsustva, i za
koliko je jaka želja da budem s njim, ...

42
00:07:29,647 --> 00:07:31,558
..mogu ga opet razočarati.

43
00:07:31,607 --> 00:07:33,598
A ti se pretvaraš.

44
00:07:34,807 --> 00:07:40,882
- Čovjek ipak može doživjeti orgazam
žena ostaje pasivna. - Da, ali ne Roman.

45
00:07:40,927 --> 00:07:44,124
Nema čak ni erekciju
ako žena ne sudjeluje.

46
00:07:44,167 --> 00:07:49,480
I onda osjeti da se pretvaram,
Pokušao sam mnogo puta.

47
00:07:50,407 --> 00:07:53,717
Iz onoga što mi je dosad rekao
pojavljuje se jedinstvena činjenica:

48
00:07:53,767 --> 00:07:56,327
..zrakoplov se čini
čine okruženje katalizatora ...

49
00:07:56,367 --> 00:07:59,564
..u kojoj uspijeva imati
zadovoljavajući spolni odnos.

50
00:07:59,607 --> 00:08:04,317
Oprostite na lakoj šali,
ali trebala bi biti stjuardesa.

51
00:08:05,527 --> 00:08:07,245
Već.

52
00:08:07,287 --> 00:08:10,643
Međutim, postoji jedna stvar
vidjeti u ovom problemu...

53
00:08:10,687 --> 00:08:15,124
..a to je otkriti što ga je uzrokovalo
ovo ekološko ograničenje...

54
00:08:15,167 --> 00:08:17,044
..da ga mogu ukloniti.

55
00:08:17,087 --> 00:08:21,558
Potražite traumu u prošlosti
što je uzrokovalo ovaj neuspjeh.

56
00:08:21,607 --> 00:08:26,635
Nije lako, ali volio bih pokušati
uz njegovu suradnju.

57
00:08:26,687 --> 00:08:31,158
Raskomoti se, Jennifer,
također leći na sofu.

58
00:08:32,807 --> 00:08:39,758
Ovako. Opustite se, pokušajte razbistriti misli
od svake sadašnje misli i koncentrirajte se.

59
00:08:39,807 --> 00:08:42,958
Fokus. Bravo.

60
00:08:44,047 --> 00:08:46,117
A sada me dobro slušaj.

61
00:08:46,167 --> 00:08:49,716
Trenutno više nije sa mnom,
je negdje drugdje.

62
00:08:49,767 --> 00:08:52,964
Možda je kod kuće,
sa svojom obitelji, davno.

63
00:08:53,007 --> 00:08:57,000
Da, jer je napravila skok u prošlost,
u potrazi za senzacijom,...

64
00:08:57,047 --> 00:08:59,277
..sjećanja
da je ponovno povežete sa zrakoplovom.

65
00:08:59,327 --> 00:09:03,002
- Pokušajte se koncentrirati, zapamtiti.
Što vidite? - rođendan.

66
00:09:03,047 --> 00:09:09,441
- (Doktor) Pa, što onda? - Oni su na torti
15 svijeća. Od ruku odmotaju paket.

67
00:09:09,487 --> 00:09:15,437
- A što je u tom paketu? - Avion.
- O da? - Da, avion s crvenim krilima.

68
00:09:15,487 --> 00:09:21,437
- Lijepo je. Sviđa mi se, volio bih se igrati s njim.
- Naravno, zašto ne? Nastavi.

69
00:09:21,487 --> 00:09:26,436
Hajde, Jennifer. Svidjelo ti se
samo taj avion, zar ne?

70
00:09:26,487 --> 00:09:28,955
da

71
00:09:29,007 --> 00:09:31,840
Bio je rođendan mog bratića Roberta.

72
00:09:31,887 --> 00:09:35,800
''I ja želim ovakav avion! I ja isto!''

73
00:09:36,287 --> 00:09:38,596
''Ne, tata, nemoj me udarati! ''

74
00:09:38,967 --> 00:09:42,516
''Ali zašto?
Zašto je to igračka za dječake? ''

75
00:09:42,567 --> 00:09:44,603
''I ja to želim! I ja isto!''

76
00:09:44,647 --> 00:09:48,959
- Bio sam spreman učiniti sve.
I onda, Jennifer, što se dogodilo? reci mi

devedeset dva

77
00:09:49,007 --> 00:09:55,526
Sada me Robert tješi.
Odveo me na terasu. da

78
00:09:55,567 --> 00:10:00,038
Kaže mi: ''Hajde, Jennifer, nemoj plakati,
Dopustit ću ti da se igraš s avionom. ''

79
00:10:00,087 --> 00:10:04,956
''Čujte kako motor bruji.
Lijepo je, zar ne? Čini se, istina. ''

80
00:10:05,607 --> 00:10:11,603
Zatim me natjera da nježno legnem na klupu
i shvatim da me skoro skinuo.

81
00:10:11,647 --> 00:10:13,922
Mazi me, mazi me...

82
00:10:13,967 --> 00:10:18,006
..i jednom rukom uvijek leti
njegov divni crvenokrilac.

83
00:10:18,047 --> 00:10:21,642
Prelazi njime preko mog tijela.
Pokušavam se pobuniti.

84
00:10:21,687 --> 00:10:24,042
''Ne, hajde, Roberte, ne, ne, hajde. ''

85
00:10:24,087 --> 00:10:27,204
Ali on ne staje.
"Budi dobra, Jennifer, budi dobra."

86
00:10:27,247 --> 00:10:30,796
„Sviđa ti se ova igra, zar ne?
lijepo je Igrajte se zajedno. "

87
00:10:30,847 --> 00:10:35,921
Ne mogu se više pomaknuti.
''Budi dobra, Jennifer'', uvijek mi govori.

88
00:10:35,967 --> 00:10:39,277
Ja sam kao paraliziran
od vrlo slatkog osjećaja.

89
00:10:39,327 --> 00:10:41,522
"Sviđa ti se ova igra, zar ne?"
"Da".

90
00:10:41,567 --> 00:10:45,480
I igrat ćeš se s avionom
koliko god puta želite.

91
00:11:08,247 --> 00:11:14,038
''Nastavi, Roberte. Da, sviđa mi se.
sviđa mi se! sviđa mi se! Sviđa mi se!''

92
00:11:14,087 --> 00:11:17,716
''Da, znači sviđa mi se. Sviđa mi se, sviđa mi se! ''

93
00:11:17,767 --> 00:11:23,239
''I dalje igramo ovako, nemojte stati.
Opet, Roberte! Da ovako!''

94
00:11:23,287 --> 00:11:29,556
''Još! Roberte, nemoj stati!
Nemojte stati! Lijepo je!''

95
00:11:29,607 --> 00:11:35,762
''Mm, kako lijepo! To je prekrasna igra, da.
Nemoj stati, želim da nastaviš! ''

96
00:11:36,887 --> 00:11:39,037
''Divno je.''

97
00:11:41,127 --> 00:11:45,245
Dosta je, Jennifer. To je dosta.
Hajde ustani.

98
00:11:48,567 --> 00:11:52,879
Pa zadovoljan sam. Možda i jesmo
već otkrio podrijetlo svoje traume.

99
00:11:52,927 --> 00:11:54,997
Analizu ćemo nastaviti po njegovom povratku.

100
00:11:55,047 --> 00:12:00,485
U svakom slučaju, sad kad će doći do svog
mužu, pokušaj se potpuno opustiti.

101
00:12:00,527 --> 00:12:05,885
Možda ovo dugo razdoblje udaljenosti
možda već učinio čudo.

102
00:12:05,927 --> 00:12:11,160
- Svejedno, u avionu,
misliš na sve osim na sex. - Da.

103
00:14:28,847 --> 00:14:33,238
- (Roman) Kako je prošlo putovanje?
- (Jennifer) Vrlo dobro, čudo!

104
00:14:33,287 --> 00:14:37,280
Ali, recite, jesmo li mi ovdje u Americi?
Da, mislim, u Sjedinjenim Državama?

105
00:14:37,327 --> 00:14:41,400
(ROMAN I JENNIFER SE SMIJEH)
što kažeš Santo Domingo je republika.

106
00:14:41,447 --> 00:14:45,725
Imaju "kuhane i sirove propusnice",
ali uvijek je republika. Neovisna je.

107
00:14:45,767 --> 00:14:47,803
- (Jennifer) Ah, da?
- Da, da.

108
00:14:47,847 --> 00:14:53,080
- A znaš tko je osnovao ovaj grad,
glavni grad? - (Jennifer) Tko, ti?

109
00:14:53,127 --> 00:14:57,518
(ROMAN I JENNIFER SE SMIJEH)
(Roman) Ne...

110
00:14:57,567 --> 00:15:03,005
- (Rimski) Bartolomeo Colombo ga je osnovao.
- Bartolomej? - Da, Bartholomew.

111
00:15:03,047 --> 00:15:07,006
- Brat najpoznatijeg Christophera.
- (Jennifer) Ah, činilo se...

112
00:15:07,047 --> 00:15:12,201
(Rimski) Mislite li da je u katedrali sv
gradovi čuvaju Kristoforove ostatke.

113
00:15:12,247 --> 00:15:17,924
- (Roman) Odvest ću te sutra. želite li
- Naravno! Moraš mi sve pokazati!

114
00:15:17,967 --> 00:15:21,596
- (Jennifer) Nazivam te moj osobni cicerone.
- Bit će mi čast, gospođo.

115
00:15:21,647 --> 00:15:24,878
(ROMAN I JENNIFER SE SMIJEH)

116
00:15:28,407 --> 00:15:31,479
- A onda ćemo se mnogo kupati u moru.
- Da.

117
00:15:31,527 --> 00:15:34,485
- I dobit ćemo puno sunca.
- Da.

118
00:15:34,847 --> 00:15:37,236
- (Roman) A onda...
- (Jennifer) I onda...?

119
00:15:37,287 --> 00:15:40,165
(Roman) A onda... znam.

120
00:15:40,207 --> 00:15:43,517
(PREMA JENNIFERINOM CIJENJENJU
I RIMSKI SMIJEH)

121
00:15:43,567 --> 00:15:45,922
(Roman) Evo nas.

122
00:15:45,967 --> 00:15:48,879
- (Jennifer) Ali što je to, autohtono selo?
- (Roman) Ali ne.

123
00:15:48,927 --> 00:15:53,239
(Roman) Ovo je bogat luksuzni hotel,
zajedno s rezerviranim bungalovima.

124
00:15:53,287 --> 00:15:57,041
- (Roman) To čini toliko boje
lokalno, zar ne? - (Jennifer) Da, da.

125
00:15:58,447 --> 00:16:00,881
Žao mi je što te moram zaustaviti samo na 4 dana.

126
00:16:00,927 --> 00:16:04,715
- Nije puno za nadoknaditi tri mjeseca
daleko. - Napravit ćemo ih dovoljno. - Da.

127
00:16:04,767 --> 00:16:07,122
''Nužda čini vrlinu. ''

128
00:16:17,527 --> 00:16:20,439
- Ovdje.
- ''Hvala''.

129
00:16:24,447 --> 00:16:29,282
- Mm, jako je daleko od zračne luke.
- Da, ali je i vrlo tiho.

130
00:16:29,327 --> 00:16:34,845
- Jeste li umorni? - Ne, žedan sam. Što mi nudiš?
- Nisam zaboravio tvoje preferencije.

131
00:16:34,887 --> 00:16:37,526
Tequila s ledom!

132
00:16:38,207 --> 00:16:42,803
(Roman) Ovdje prave posebnu tekilu,
sposoban uskrsnuti mrtvog čovjeka!

133
00:16:43,847 --> 00:16:49,524
(Roman) Imaj strpljenja, draga,
Kod tebe sam, skoro sam gotov.

134
00:16:53,967 --> 00:16:56,356
Gospođa je poslužena.

135
00:16:58,327 --> 00:17:03,526
- Je li ovo vaš novi roman? Ti ćeš mi to učiniti
čitati? - Ne znam, hoćeš li biti dobar.

136
00:17:04,767 --> 00:17:08,476
- Luana? Luana!
- Tko je Luana?

137
00:17:08,527 --> 00:17:12,566
- To je domaćica koja je pazila
ja sve ovo vrijeme. - Lijepo?

138
00:17:12,607 --> 00:17:14,837
Vidjet ćete to.

139
00:17:17,567 --> 00:17:19,603
Ah, evo ga.

140
00:17:31,447 --> 00:17:36,282
(Jennifer) Ali! nadam se
koji je također dobar koliko i lijep.

141
00:17:41,127 --> 00:17:46,485
- (Roman) Da, da, vrlo je vješta u pecanju.
- (Jennifer) Da, vidim.

142
00:17:47,847 --> 00:17:54,525
Ima još vremena za kupanje i to u ovo doba
karipsko more je prekrasno. želite li

143
00:17:54,567 --> 00:17:56,603
Da idemo.

144
00:18:02,687 --> 00:18:05,645
(na španjolskom) Dobar dan, gospodine.
gđa.

145
00:18:05,687 --> 00:18:09,396
- Ovo je Luana.
- Mm!

146
00:18:09,447 --> 00:18:11,403
(na španjolskom) Dobrodošli, gospođo.

147
00:18:11,447 --> 00:18:13,358
Hvala, Luana.

148
00:18:14,647 --> 00:18:19,323
- Kakva divna riba.
- Rekao sam ti, ona je savršena domaćica.

149
00:18:19,407 --> 00:18:24,720
Molim te, Luana, pripremi nas večeras
posebna večera za posebnu večer.

150
00:18:24,767 --> 00:18:26,803
(na španjolskom) Kako želite.

151
00:18:47,407 --> 00:19:09,206
(JENNIFER I ROMAN SE SMIJEH)

152
00:19:09,247 --> 00:19:12,762
(Jennifer, smije se) Ne, prestani, Romane!
ne !

153
00:19:22,367 --> 00:19:27,521
(BUKA AVIONA)

154
00:19:31,327 --> 00:19:34,364
(BUKA AVIONA)

155
00:19:34,407 --> 00:19:37,365
(JENNIFER I ROMAN SE SMIJEH)

156
00:19:46,847 --> 00:19:50,362
(JENNIFER I ROMAN SE SMIJEH)

157
00:19:58,767 --> 00:20:02,442
(Rimski) I kip od pijeska
pretvorio u ženu.

158
00:20:48,967 --> 00:20:52,516
No moguće je da nakon cijelog ovog razdoblja
još uvijek ništa ne osjećaš u daljini?

159
00:20:52,567 --> 00:20:56,924
Nikada nećete moći uživati? bili
tri mjeseca sam čekala ovaj trenutak!

160
00:20:57,647 --> 00:21:00,605
Shvaćaš li da ne može ovako dalje?

161
00:21:00,647 --> 00:21:03,366
Ne mogu više izdržati, Jennifer!

162
00:21:03,407 --> 00:21:08,162
trebam ženu,
od prave žene!

163
00:23:51,687 --> 00:23:54,918
(Muškarac) Siguran sam da Romanov roman
bit će to veliki hit.

164
00:23:54,967 --> 00:23:59,085
- I dogodine ću napraviti izdanje
džep. - Evo, gospodine. - Hvala.

165
00:23:59,127 --> 00:24:02,324
- Zdravica. Nema na čemu gospođo.
- Hvala.

166
00:24:02,767 --> 00:24:07,795
- Evo, draga. oprosti
- Hvala. - Nema na čemu.

167
00:24:08,567 --> 00:24:10,876
Za svoj uspjeh.

168
00:24:15,287 --> 00:24:19,439
Izvrsno je. Mogla bih to popiti
čak dvije-tri boce.

169
00:24:19,487 --> 00:24:24,925
- (Jennifer) Ali ne! - (Žena) Ali da, umjesto toga.
On je "mamurluk". - Nitko nije savršen.

170
00:24:24,967 --> 00:24:28,676
Umjesto toga dovoljan mi je gutljaj
odmah mi se zavrti u glavi.

171
00:24:28,727 --> 00:24:33,118
Ove stvari se cijene u mojim godinama.
Tako si mlad da me ne razumiješ.

172
00:24:33,167 --> 00:24:37,638
(Žena) Jennifer ne
trebat će joj takav muž.

173
00:24:40,327 --> 00:24:44,798
Usput, što misliš
iz romana vašeg muža?

174
00:24:44,847 --> 00:24:49,398
Zapravo, nisam ga još pročitao,
Radije ću o tome suditi kad bude gotovo.

175
00:24:49,447 --> 00:24:50,960
Prekrasna je!

176
00:24:51,007 --> 00:24:55,205
To je udarac u trbuh svima koji
nastavite maskirati svoju izopačenost, ...

177
00:24:55,247 --> 00:24:58,717
.. njihovo licemjerje, njihov konformizam,
njihova takozvana respektabilnost, ...

178
00:24:58,767 --> 00:25:01,076
.. iza fasade poštovanja.

179
00:25:01,127 --> 00:25:05,006
Taj će roman svi čitati i bit će
mnogi da se prepoznaju u tim likovima.

180
00:25:05,047 --> 00:25:11,441
Da, ali tada nitko neće htjeti priznati da ga ima
pročitao, da sam ga kušao, i također mi se svidio.

181
00:25:11,487 --> 00:25:16,277
- ''Bit će bomba'', a ako ti kažem moram
vjeruj mi. Na zdravlje. - U zdravlje.

182
00:25:17,167 --> 00:25:21,285
Sutra idemo u obilazak otoka,
Pokazat ću vam neka lijepa mjesta.

183
00:25:21,327 --> 00:25:25,559
I, ako želite, možete to učiniti
skijanje na vodi ili surfanje po želji.

184
00:25:25,607 --> 00:25:29,646
Iskoristite prednost,
ti koji si mlad ja sad...

185
00:25:29,687 --> 00:25:34,761
- Oh ... - Nemojte silaziti, g. Slider,
ona nije za baciti.

186
00:26:47,687 --> 00:26:50,485
Romane, možeš li me ponuditi cigaretom?

187
00:27:14,647 --> 00:27:18,401
Svi spavaju. Hoćemo li u kabinu?

188
00:29:32,207 --> 00:29:36,405
- Što se događa? - Ništa ništa,
gospođa boluje od morske bolesti.

189
00:29:36,447 --> 00:29:40,156
Ah, nažalost to se uvijek događa
pri plovidbi na pučini.

190
00:29:40,207 --> 00:29:43,916
Jadna, tko zna koliko pati.

191
00:30:21,087 --> 00:30:24,397
Prošla su četiri divna dana,
Roman, hvala ti.

192
00:30:24,447 --> 00:30:28,645
- Šteta što moram otići. - A ti ne znaš
odlazi, što radiš u New Yorku?

193
00:30:28,687 --> 00:30:33,920
Gospodin Slider ne želi da "pjevušite" okolo,
žuri da objavi svoj roman.

194
00:30:33,967 --> 00:30:38,483
Ne, Romane, bolje da odem.

195
00:30:38,527 --> 00:30:43,601
Iako si možda u pravu, u New Yorku
Nemam što raditi i dosadno mi je.

196
00:30:43,647 --> 00:30:49,643
Osjećam se beskorisno. Htio bih pronaći
posao koji me zabavlja, koji mi odvlači pažnju.

197
00:30:49,687 --> 00:30:55,284
- A što bi to moglo biti? - Ne znam.
Nemojte se smijati, ali ja bih htjela biti domaćica.

198
00:30:55,327 --> 00:30:58,922
Također mogu razumjeti da ti je dosadno
cijeli dan sama,...

199
00:30:58,967 --> 00:31:01,686
..ali hostesa uvijek putuje,
uvijek je daleko...

200
00:31:01,727 --> 00:31:04,844
- A kad se vraćam? - Pa, u međuvremenu
Uvijek mogu uzeti tečaj, a onda ćemo vidjeti.

201
00:31:04,887 --> 00:31:09,324
Također može biti da nakon prvih letova
Shvaćam da ovo nije za mene.

202
00:31:09,367 --> 00:31:12,643
A onda, kada se vratiš,
Uvijek mogu dati otkaz.

203
00:31:12,687 --> 00:31:17,807
Čak i tako mi je zanimljivo, doista,
poticajan. Bilo bi to iskustvo, zar ne?

204
00:31:17,847 --> 00:31:23,604
- Dobro, Jennifer, što god želiš.
- Ti si moja dušica!

205
00:31:31,487 --> 00:31:35,036
Još tjedan dana i tečaj je gotov.
Jedva čekam, Barbara!

206
00:31:35,087 --> 00:31:38,602
Oprezno, Jennifer, završi tečaj
ne znači imati mjesto, znaš?

207
00:31:38,647 --> 00:31:40,524
Selekcija je vrlo rigorozna.

208
00:31:40,567 --> 00:31:43,843
Iako za prevladavanje određenih prepreka,
recimo tako ... tehničari, ...

209
00:31:43,887 --> 00:31:46,117
..medij je tu i uvijek je isti.

210
00:31:46,167 --> 00:31:51,924
- A što bi to bilo? - Pa, prihvatite poziv
na večeri glavnog instruktora, g. Murphyja.

211
00:31:51,967 --> 00:31:57,678
- Večera i poslije večere. - Ah! - Priznajem ti
da sam i ja to učinio i dobio sam mjesto.

212
00:31:57,727 --> 00:31:59,558
A bilo je i ugodno.

213
00:31:59,607 --> 00:32:03,919
Gospodin Murphy ima sve kvalitete da vas stvori
doživjeti korisno i ugodno iskustvo.

214
00:32:03,967 --> 00:32:09,519
Uvjeravam vas, ima sve što je potrebno:
prave stvari na pravom mjestu.

215
00:32:09,567 --> 00:32:14,800
- Zapravo, nakon godinu dana jesam
stjuardesa, već sam se umorio. - Stvarno?

216
00:32:16,007 --> 00:32:18,077
Uzimam dva.

217
00:32:18,927 --> 00:32:22,886
S druge strane, nikada nisam razmišljao o tome
Radim kao stabilan smještaj.

218
00:32:22,927 --> 00:32:27,079
- Upravo suprotno. Smatram to sam
lansirna rampa. - Lansirna rampa?

219
00:32:27,127 --> 00:32:31,166
Ali da, draga moja. Ne možete me razumjeti
jer ste sretno oženjeni.

220
00:32:31,207 --> 00:32:36,486
Ali ja uvijek tražim svoje
srodna duša koja je također natovarena dolarima!

221
00:32:39,807 --> 00:32:42,765
Stvarno ste jako ljubazni
da mi posudiš svoju kuću.

222
00:32:42,807 --> 00:32:46,163
Ali kako sam pozvao gospodina Murphyja
u onoj kolibi koju imam dolje u Brooklynu?

223
00:32:46,207 --> 00:32:50,280
Da ne spominjem da to dijelim s Annom,
što je, usput rečeno, velika smutnja.

224
00:32:50,327 --> 00:32:53,876
S druge strane, mjesto hostese
Moram ga imati pod svaku cijenu, treba mi.

225
00:32:53,927 --> 00:32:57,283
- Gledaj, uvijek možeš ponovno razmisliti.
- Nemoj to ni spominjati!

226
00:32:57,327 --> 00:33:02,117
Čekam telefonski poziv i onda se maknem od njega,
ne brini Imate vremena koliko želite.

227
00:33:02,167 --> 00:33:04,237
(ZVONO)
O Bože, to mora biti on.

228
00:33:04,287 --> 00:33:09,281
Vjerojatno je. Napravite fini koktel
i smiri se. Idem otvoriti.

229
00:33:14,447 --> 00:33:19,760
- Oh, ali ja... - Ne brini,
Prolazim. Jane je dalje.

230
00:33:20,327 --> 00:33:25,481
- Nema na čemu. - Mm ...
- Ja je vodim.

231
00:33:25,527 --> 00:33:30,555
(Jennifer) Hajde, dođi ovamo.
Jane? Jane, tu je g. Murphy.

232
00:33:30,767 --> 00:33:35,204
- Oh, dobro jutro. - Bok. - Piće?
- Hvala. - S ledom? - Hvala.

233
00:33:38,607 --> 00:33:43,727
(ZVONI TELEFON)
Za mene je, oprosti. Jane, razmišljaš li o tome?

234
00:33:44,367 --> 00:33:48,246
- Onda na avione.
- I lijepe hostese.

235
00:33:49,847 --> 00:33:54,238
- Pa... Oprosti, ali sad moram pobjeći.
- Kakva šteta.

236
00:33:54,287 --> 00:33:58,041
- Zaista šteta.
Vidimo se sutra na lekciji. - Naravno.

237
00:33:58,087 --> 00:34:03,320
- Hoćeš li se vratiti kasno, Jennifer? - Vjerujem
da se neću moći vratiti prije ponoći.

238
00:34:03,367 --> 00:34:09,158
- Bok. - Bok. - I dobra zabava.
- U zdravlje. - U zdravlje.

239
00:34:31,087 --> 00:34:34,397
Hoćemo li pustiti glazbu?

240
00:42:04,687 --> 00:42:09,761
- Što kažeš na kap šampanjca sada?
- Upravo je to potrebno!

241
00:43:36,047 --> 00:43:41,041
Ali moguće je da sam osuđen
zauvijek ovo seksualno odbacivanje?

242
00:43:41,607 --> 00:43:46,601
Pretvarao sam se da odlazim da vidim hoće li
gledam dvoje ljudi kako vode ljubav...

243
00:43:46,647 --> 00:43:48,558
..bio sam uzbuđen.

244
00:43:48,607 --> 00:43:53,044
Ali ništa!
I ja sam se pokušao stimulirati, ali...

245
00:43:53,087 --> 00:43:58,036
I da, zauzeli ste se! I također gospodin
Murphy je, čini se, daleko dogurao.

246
00:43:58,087 --> 00:44:02,558
Da, nema sumnje.
Nikada žrtva nije bila ugodnija.

247
00:44:02,607 --> 00:44:07,397
Hajde, ne brini, Jennifer, vidjet ćeš
da će vas vaš psihoanalitičar moći otključati.

248
00:44:07,447 --> 00:44:13,522
- Samo je pitanje vremena. - Da, ali koliko
hoću li morati čekati? Ne mogu to više podnijeti!

249
00:44:13,567 --> 00:44:18,118
Za sada jedino što sam otkrio
je da mogu voditi ljubav samo u avionu.

250
00:44:18,167 --> 00:44:23,958
A onda u avionu nikad nije ugodno. Želite li staviti
u kući, na lijepom krevetu, svi goli...?

251
00:44:25,607 --> 00:44:29,043
Da, smijte se vi, ali to je velika nevolja!

252
00:44:30,207 --> 00:44:36,646
- Jennifer? - Da? - Gle, jesi li ikada
pokušao voditi ljubav sa ženom?

253
00:44:38,567 --> 00:44:42,401
- Ne jer?
- Dakle.

254
00:44:42,447 --> 00:44:45,245
Znaš, ponekad između dvije žene,
između prijatelja,...

255
00:44:45,287 --> 00:44:48,802
..a gubi određene inhibicije,
pustimo u potpunosti.

256
00:44:48,847 --> 00:44:51,042
Dakle... želiš li pokušati?

257
00:44:52,807 --> 00:44:59,804
Možda ti pomogne. Učinimo ovo: milujem te
i reci mi gdje nešto osjećaš.

258
00:45:02,167 --> 00:45:06,922
ili ako želiš,
ti možeš biti taj koji će me maziti.

259
00:45:11,727 --> 00:45:15,276
U redu... Moram ih sve isprobati!

260
00:45:40,247 --> 00:45:42,363
(Jane) Također pokušavamo s poljupcima.

261
00:46:02,807 --> 00:46:05,879
- (Jane) Čuješ li nešto?
- Ne.

262
00:46:22,127 --> 00:46:26,086
- Sviđa ti se?
- Lijepo je, ali ne osjećam ništa.

263
00:46:26,127 --> 00:46:28,197
Rano je reći.

264
00:48:02,327 --> 00:48:09,278
- Ne, ne čujem ništa. Ne osjećam ništa.
- Zašto ne sudjelujete, nemojte surađivati.

265
00:49:07,967 --> 00:49:13,917
Ova snimka vam je trebala dati ideju
koje bi mogle biti vaše dužnosti.

266
00:49:13,967 --> 00:49:18,677
Domaćica se mora lijepo ponašati
kao savršena domaćica.

267
00:49:18,727 --> 00:49:24,324
Gost ili putnik,
mora mu biti potpuno udobno.

268
00:49:24,367 --> 00:49:29,316
Sveto je, kao što je svet bio i gost
za drevne. Sve je zbog njega.

269
00:49:29,367 --> 00:49:31,597
Uostalom, s onim što plaćate,
ima i pravo.

270
00:49:31,647 --> 00:49:38,246
I onda zapamti da jednom u avionu, svaki
osobni problem mora biti ostavljen po strani.

271
00:49:38,287 --> 00:49:41,916
Osmijeh mora vladati na tvojim usnama.

272
00:49:41,967 --> 00:49:46,757
(Murphy) S tim u vezi, podsjećam vas na ovo
što sam ti rekao u jednoj od prošlih lekcija.

273
00:49:46,807 --> 00:49:49,367
(Murphy) Putnicima,
zajedno s ukrcajnom kartom, ...

274
00:49:49,407 --> 00:49:52,877
..isporučeno je
čak i kartu: zapamti.

275
00:49:52,927 --> 00:49:58,240
Pa, na ploči se mogu izraziti
prosudbe o ponašanju posade.

276
00:49:58,287 --> 00:50:02,724
Ove kartice, na kraju svakog leta,
susret u kadrovskoj kancelariji, ...

277
00:50:02,767 --> 00:50:09,366
..dakle, jasno je da tvrtka
uzima u obzir ove presude.

278
00:50:09,767 --> 00:50:12,201
(Murphy) Jesam li se objasnio?

279
00:50:24,807 --> 00:50:29,722
Pa, dame, nadam se da ste shvatile
dug zapravo sve.

280
00:50:29,767 --> 00:50:34,682
Lekcija je za danas gotova. vidimo se
sutra, kao i obično, u isto vrijeme.

281
00:50:34,727 --> 00:50:36,843
Dobro jutro.

282
00:50:36,887 --> 00:50:39,640
(Djevojke) - Dobro. - Hvala.
- Vidimo se kasnije! - Dobro jutro.

283
00:50:39,687 --> 00:50:43,236
- Dobro jutro, g. Murphy. - hvala,
Vidimo se sutra. - Bok! - Vidimo se sljedeći put.

284
00:50:43,287 --> 00:50:46,245
Hej, skoro te pojeo očima!

285
00:50:46,287 --> 00:50:52,920
- Rekao bih da napredovanje ovisi o vama. - I ja
Želim biti unaprijeđen s punim ocjenama.

286
00:50:55,527 --> 00:50:58,041
Gospodin Murphy...

287
00:50:58,087 --> 00:51:02,478
- Reci. - Evo, nekoliko bodova
današnje lekcije ostao mi je nejasan.

288
00:51:02,527 --> 00:51:05,883
ako ti ne smeta,
Želio bih malo produbiti temu.

289
00:51:05,927 --> 00:51:09,966
Ah...
Što posebno?

290
00:51:10,007 --> 00:51:13,682
- Gdje naši moraju
dostupnost? - Ovo ovisi o tebi.

291
00:51:13,727 --> 00:51:19,757
- Nismo mogli zajedno pregledati
film? - Htio sam ti ga ponuditi.

292
00:55:53,327 --> 00:55:55,966
- Bok, Jennifer!
- (Jennifer) Bok, Barbara.

293
00:55:57,287 --> 00:55:59,960
- Kako si draga?
- Pa.

294
00:56:00,007 --> 00:56:02,441
hej Daj da te vidim...

295
00:56:02,487 --> 00:56:05,240
Izgledaš sjajno u uniformi.
Stvarno dobro izgledaš.

296
00:56:05,287 --> 00:56:07,562
- Dakle, uspio si, ha?
- O da.

297
00:56:07,607 --> 00:56:11,282
Bilo je malo teško, ali dao sam sve od sebe
i uspio sam biti prvi na tečaju.

298
00:56:11,327 --> 00:56:14,444
- To je sve.
- To je sve?

299
00:56:14,487 --> 00:56:17,718
- I g. Murphy
je li sve nestalo? - Tko zna...?

300
00:56:17,767 --> 00:56:22,238
Uostalom, to je tvoja stvar. Međutim
Sretna sam, znaš? puno ! Vi to zaslužujete.

301
00:56:22,287 --> 00:56:26,758
Pa čak i kad bi vas gospodin Murphy želio
malo pomoći, strpljenja, isplatilo se.

302
00:56:26,807 --> 00:56:31,562
- (Jennifer) Ne mogu se žaliti.
- (Barbara) Vjerujem! - kako si - Pa.

303
00:56:31,607 --> 00:56:35,395
- (Jennifer) Reci mi. - Udajem se. - Ali ne!
- Da! Našla sam čovjeka koji je pravi za mene.

304
00:56:35,447 --> 00:56:38,166
- Srodnu dušu? - Srodna duša.
- (Jennifer) A s novcem? - Puno njih!

305
00:56:38,207 --> 00:56:41,836
Za tjedan dana mladoženja i ja idemo s njim
u Teksasu, gdje ima neke naftne bušotine.

306
00:56:41,887 --> 00:56:44,196
- (Jennifer) Ima li?!
- (Barbara) Dva tjedna! - Zdravlje!

307
00:56:44,247 --> 00:56:48,525
- Imate "zračno krštenje". kada odlaziš
- Ne znam. Idem preuzeti servisni nalog.

308
00:56:48,567 --> 00:56:51,127
- (Barbara) Lijep pozdrav!
- (Jennifer) Hvala.

309
00:57:06,767 --> 00:57:11,522
Dakle: kava, čaj, limun, mlijeko...

310
00:57:11,567 --> 00:57:14,684
- Čini mi se da ima svega.
- Što je sa šećerom?

311
00:57:14,727 --> 00:57:17,366
Ah, da, zaboravila sam šećer!

312
00:57:27,647 --> 00:57:30,241
- Je li ovo vaš prvi let?
- Mmmm.

313
00:57:30,287 --> 00:57:33,484
Ne moraš biti tako napet
i zabrinuto: ne brini.

314
00:57:33,527 --> 00:57:36,405
Ovdje sam... za bilo što.

315
00:57:36,447 --> 00:57:40,360
- Hvala, jako ste ljubazni.
- Mm-mm ... dužnost!

316
00:57:52,327 --> 00:57:56,161
Bok tamo! Iako je to moj prvi let,
Mislim da sam se prilično dobro snašao.

317
00:57:56,207 --> 00:58:00,041
I predlažem slavlje
događaj uz zdravicu.

318
00:58:01,407 --> 00:58:03,921
Tisuću sretnih putovanja!

319
00:58:22,647 --> 00:58:25,525
- Zovu me.
- Idi, idi, da ne pobjegnem.

320
00:58:35,207 --> 00:58:40,156
(na engleskom) - Oprostite, možete li mi dati aspirin,
molim te - Naravno. - Hvala.

321
00:58:42,407 --> 00:58:45,683
Žena želi aspirin.
Gdje su aspirini?

322
00:58:45,727 --> 00:58:47,877
Smiri se, gospođa može pričekati.

323
00:58:47,927 --> 00:58:54,366
Gdje smo bili prije? Ah da, jedan
Imao sam jednu ruku ovdje, a drugu ruku... ovdje.

324
00:59:16,687 --> 00:59:18,325
(ZVUČNI SIGNAL)

325
00:59:18,367 --> 00:59:22,485
- Prokletstvo! Aspirin.
- Dobro onda!

326
00:59:25,527 --> 00:59:29,156
- Gospođa je sređena.
- Ah hvala bogu!

327
00:59:31,927 --> 00:59:34,919
(ZVUČNI SIGNAL)
- Još?! - Hajde, nemoj ga uzeti!

328
00:59:48,927 --> 00:59:50,883
Evo me!

329
00:59:51,887 --> 00:59:53,957
(ZVUČNI SIGNAL)

330
00:59:55,847 --> 00:59:58,361
ovdje sam

331
00:59:58,407 --> 01:00:01,001
(ZVUČNI SIGNAL)
oprosti

332
01:00:02,967 --> 01:00:05,117
- Jesmo li rekli?
- Da...

333
01:00:06,687 --> 01:00:09,326
(ZVUČNI SIGNAL)
ja sam na redu.

334
01:00:14,287 --> 01:00:20,078
(ZVUČNI SIGNAL)
- Moram ići. - Ne! Ali ja ću poludjeti!

335
01:00:20,127 --> 01:00:21,719
Da ?

336
01:00:21,767 --> 01:00:24,201
(govornik) Pažnja,
zapovjednik je taj koji vam govori.

337
01:00:24,247 --> 01:00:27,637
Sletjet ćemo za nekoliko minuta
u zračnoj luci Kennedy u New Yorku.

338
01:00:27,687 --> 01:00:32,283
Temperatura tla je 28°C
i divan je ljetni dan.

339
01:00:32,327 --> 01:00:35,239
Nadam se da ćeš ostati na brodu
bilo po vašem ukusu.

340
01:00:35,287 --> 01:00:37,926
Napokon imamo 10 minuta za nas.

341
01:01:11,127 --> 01:01:13,322
Ne brini.

342
01:04:06,527 --> 01:04:10,315
- Bok!
- (Jane) Jennifer, dobrodošla natrag. kako si

343
01:04:10,367 --> 01:04:13,882
Primio sam telegram i preferirao
očekuju vas kod kuće. Pa kako je prošlo?

344
01:04:13,927 --> 01:04:17,966
- Vrlo dobro. - Hajde ! - Bilo je to iskustvo
najuzbudljivije od svih mojih života.

345
01:04:18,007 --> 01:04:20,805
Letenje je jednostavno fantastično!

346
01:04:20,847 --> 01:04:25,079
- Što je s Hong Kongom? - Ah, kakav grad, kakav krajolik!
Svi su bili dobri prema meni.

347
01:04:25,127 --> 01:04:28,244
Odveli su me na prekrasno mjesto
gdje se moglo jesti, plesati...

348
01:04:28,287 --> 01:04:33,077
- Reci mi, i što onda? - A onda sam kupio
puno stvari. Čak i neke divne odjeće.

349
01:04:33,127 --> 01:04:36,802
- Evo, izaberi jednu.
- Kako lijepo. - Sviđa li ti se ovo?

350
01:04:36,847 --> 01:04:39,600
- A ovo?
- Ili ti je ovo draže? - Ne, ja biram ovo.

351
01:04:39,647 --> 01:04:42,320
- Imaš li što protiv?
- Ali idi! - Hoćemo li ih probati?

352
01:04:42,367 --> 01:04:44,562
Hajde, probajmo ih.

353
01:04:45,687 --> 01:04:47,757
(Jennifer) Hajde, hrabro, što čekaš?

354
01:04:57,167 --> 01:04:59,840
Dobro si učinio što si to odabrao.

355
01:05:09,487 --> 01:05:11,762
To je boja koja vam odlično stoji.

356
01:05:29,007 --> 01:05:30,998
Hej, ali ne mogu izaći!

357
01:05:31,047 --> 01:05:34,483
Da, mogli bi te uhititi
poticanjem na agresiju.

358
01:05:34,527 --> 01:05:37,519
- Kako mi ide?
- Fantastično kao i uvijek.

359
01:05:37,567 --> 01:05:40,206
(zajedno) Sayonara.

360
01:05:42,007 --> 01:05:45,238
Ali... ja sam u komadima.
Trebam lijepu kupaonicu.

361
01:05:45,287 --> 01:05:48,245
Hajde, hajde, pa da ti završim.

362
01:05:52,047 --> 01:05:56,996
Znate, imam nejasan predosjećaj da jesam
vrlo blizu rješenja mog problema.

363
01:05:57,047 --> 01:06:00,323
ja sam sretna
Ustani, nasapunaju ti leđa.

364
01:06:35,327 --> 01:06:39,320
- Mogu li?
- Ako želiš.

365
01:09:15,367 --> 01:09:19,883
Evo, pogledao sam
njegovoj službi, gđici Tracy.

366
01:09:19,927 --> 01:09:23,681
- Nešto nije u redu?
- Pa i da i ne...

367
01:09:23,727 --> 01:09:28,801
Sigurno je da je izvrstan element, a među
hostesa ove tvrtke je najtraženija.

368
01:09:28,847 --> 01:09:33,762
I upravo je to pozitivna strana
kojoj se tvrtka nema što žaliti.

369
01:09:33,807 --> 01:09:41,361
Svaki zapovjednik bi to želio u svom avionu,
svaki je upravitelj zahtijeva kao suradnicu.

370
01:09:41,407 --> 01:09:44,877
Recimo da je indeks popularnosti,
samo da upotrijebim televizijski izraz, ...

371
01:09:44,927 --> 01:09:47,680
..na letovima gdje je ona je jako visoko.

372
01:09:47,727 --> 01:09:50,639
Uvijek je spreman
zadovoljiti potrebe usluga, ...

373
01:09:50,687 --> 01:09:54,157
..a često i volonteri
raditi prekovremene...

374
01:09:54,207 --> 01:09:56,880
..ili zamijeniti bolesne kolege.

375
01:09:56,927 --> 01:10:01,364
Dakle, s određene točke gledišta trebao bih
pohvaliti njegovu privrženost dužnosti.

376
01:10:01,407 --> 01:10:06,356
Njegova učinkovitost, njegova skrupuloznost,
njegova točnost, velike su kvalitete, ...

377
01:10:06,407 --> 01:10:09,638
..ali postoji "" loša strana ".

378
01:10:09,687 --> 01:10:15,205
Bojim se da je ukupno previše sati leta
u ovom razdoblju može, prije ili kasnije, ...

379
01:10:15,247 --> 01:10:17,807
.. udubiti njegovu psihofizičku otpornost.

380
01:10:17,847 --> 01:10:20,645
Ukratko, mislim nekoliko dana
godišnji odmor, recimo tjedan dana, ...

381
01:10:20,687 --> 01:10:22,757
.. bi izbjegao ovu opasnost.

382
01:10:22,807 --> 01:10:25,844
- Pa ja...
- Ali uvjeravam vas da sam dobro!

383
01:10:25,887 --> 01:10:31,200
Uopće nisam umoran, naprotiv, biti
iskrena Umorim se samo kad sam na zemlji.

384
01:10:31,247 --> 01:10:36,719
Gospođo, iz iskustva vam kažem:
previše sati leta u dugoročnoj gumi.

385
01:10:36,767 --> 01:10:40,282
- I od iznemoglosti do iznemoglosti
nervozan korak je kratak. - Ali ja...

386
01:10:40,327 --> 01:10:44,115
Ne, ne, molim te.
Zašto se ne pridružiš svom mužu?

387
01:10:44,167 --> 01:10:47,398
(Čovjek) Ostani s njim tjedan dana.
Čak i više, ako želite, dobro će vam doći.

388
01:10:47,447 --> 01:10:50,917
- Sigurna sam da mu s njim neće biti dosadno.
- Da...

389
01:10:58,767 --> 01:11:03,636
Moj voditelj servisa bio je u pravu.
Stvarno mi je trebao odmor.

390
01:11:03,687 --> 01:11:08,203
Zahvaljujem mu što vas je gotovo obvezao na to
dohvati me. Kad sam te vidio nisam vjerovao.

391
01:11:08,247 --> 01:11:14,595
Prolazila sam kroz krizu s romanom,
ali sada sam siguran da ću to završiti za nekoliko dana.

392
01:11:14,647 --> 01:11:19,084
I tko zna hoće li ga na vrijeme završiti
da se vratim u New York s tobom.

393
01:11:25,127 --> 01:11:27,766
- Sok od guave, gospođo.
- Hvala.

394
01:11:27,807 --> 01:11:30,367
- Njoj.
- Hvala.

395
01:11:50,447 --> 01:11:52,915
Uf, i pusti me na miru...

396
01:11:55,407 --> 01:11:58,001
Želim voditi ljubav.

397
01:11:59,327 --> 01:12:03,115
Rekao si to za nekoliko dana
predat ćeš posao gospodinu Slideru ...

398
01:12:03,167 --> 01:12:05,886
..i vratit ćemo se u New York.

399
01:12:05,927 --> 01:12:09,044
Obećavam ti to u avionu
bit će ljepše nego prvi put.

400
01:12:09,087 --> 01:12:14,525
- Ali želim sada. - Samo izdrži
nekoliko dana i, vidjet ćete, nećete požaliti.

401
01:12:16,487 --> 01:12:19,126
(Roman) Pa, sada smo u avionu.

402
01:12:23,207 --> 01:12:26,005
Vi ste u pravu. Dođi sa mnom.

403
01:12:44,647 --> 01:12:49,846
- Dakle, kava, čaj ... - Bok, Kate.
Bok, George. - Bok. - Slušaj... - Reci mi.

404
01:12:49,887 --> 01:12:55,837
(NEČUJNE RIJEČI)

405
01:12:55,887 --> 01:13:01,200
- Da, zamisli, Jennifer, za kolegicu
ovo i drugo. - Hvala, Kate. onda...

406
01:13:01,247 --> 01:13:06,924
- Pa, što radiš tu stojiš? Idemo.
- Što je s naručivanjem? - Zaboravi! dođi

407
01:16:06,887 --> 01:16:11,085
(tiho) - Što to radiš, voajer?
- Pa, pogledaj ... - Hajde, hajde!

408
01:16:27,687 --> 01:16:31,566
(Roman) Bilo je prekrasno, poput
prvi put, medeni mjesec. sjećaš li se

409
01:16:31,607 --> 01:16:35,566
Roman, nažalost
u ovom trenutku više ne mogu šutjeti.

410
01:16:35,607 --> 01:16:39,202
- Moram ti nešto priznati.
- Lijepa ili ružna?

411
01:16:39,247 --> 01:16:42,683
Neugodno je,
ali moraš me pokušati razumjeti.

412
01:16:42,727 --> 01:16:45,161
Mogu samo uživati ​​u avionu.

413
01:16:45,207 --> 01:16:50,042
Svaki put kad sam ušla u avion
Obuzeo me kao iznenadni zanos, ...

414
01:16:50,087 --> 01:16:55,480
.. impuls koji nikada nisam mogao kontrolirati
i da sam morao zadovoljiti, tražiti.

415
01:16:55,527 --> 01:16:57,358
Nezaustavljiv erotski impuls.

416
01:16:57,407 --> 01:17:01,195
I svaki put mi se dogodilo, Romane,
s tobom i bez tebe.

417
01:17:01,247 --> 01:17:03,966
Kakav čudan način da mi kažeš da sam rogonja.

418
01:17:04,007 --> 01:17:09,798
Nemoj pogrešno shvatiti,
molim te Samo te molim da mirno razgovaraš o tome.

419
01:17:09,847 --> 01:17:14,682
Svaki put kad si išao avionom jesi
voli s prvim koji ti se dogodi!

420
01:17:14,727 --> 01:17:18,515
- A trebam li polako? ali
šalimo se? - Romane, pokušaj razumjeti.

421
01:17:18,567 --> 01:17:21,684
Razumijem samo da imam glavu
razgranatiji od pravog jelena!

422
01:17:21,727 --> 01:17:27,279
Da sam razuman čovjek, morao bih ustati
i otići. I ne mora značiti da nema.

423
01:17:27,327 --> 01:17:30,637
Ali prvo želim znati koliko muškaraca
vodili ste ljubav. Koliko ih je bilo?

424
01:17:30,687 --> 01:17:35,283
- Romane, molim te. - Koliko ih je bilo?
10? 100? Čak i dva odjednom, možda!

425
01:17:35,327 --> 01:17:40,242
- Povrijedio si me! - I uživao si s njima? Beati
njima, bili ste vrlo štedljivi sa mnom.

426
01:17:40,287 --> 01:17:44,360
Romane, molim te, prije nego što me osudiš
Htio bih da razgovarate s mojim psihoanalitičarem.

427
01:17:44,407 --> 01:17:48,923
To bi vam puno potpunije objasnilo
od mene priroda moje traume.

428
01:17:48,967 --> 01:17:53,483
Naravno da govorim tebi, četiri
sranje koje uvijek rado slušaš.

429
01:17:53,527 --> 01:17:58,396
Čim sam shvatio koliko sam
događa, obratio sam se psihoanalitičaru.

430
01:17:58,447 --> 01:18:01,166
(Jennifer) Čak i ako ne znam
imao hrabrosti da ti kažem.

431
01:18:01,207 --> 01:18:04,404
(Jennifer) Romane, moraš mi vjerovati, volim te.

432
01:18:05,007 --> 01:18:08,886
(Jennifer) Molim te, sad kad je doktor
Ray je također tražio da razgovara s tobom...

433
01:18:08,927 --> 01:18:12,363
..obećaj mi da ćeš to poslušati bez
nestrpljiv: on će ti sve objasniti.

434
01:18:12,407 --> 01:18:15,365
(Jennifer) Vidjet ćeš,
sve će biti dobro: obećaj.

435
01:18:15,407 --> 01:18:18,444
- (Jennifer) Molim te obećaj mi.
- (Roman) U redu!

436
01:18:18,487 --> 01:18:20,876
(Jennifer) Hvala.

437
01:18:28,807 --> 01:18:33,119
(Ray) Vrlo je vjerojatno da je uzrok
dio traume seže u damino djetinjstvo.

438
01:18:33,167 --> 01:18:35,158
(Ray) Ili bolje rečeno, u adolescenciji.

439
01:18:35,207 --> 01:18:39,519
Možda onaj avion s toliko crvenih krila
želio da mi je pričala njegova žena.

440
01:18:39,567 --> 01:18:42,161
(Ray) A sada, s najpotpunijim
suradnja gospođe, ...

441
01:18:42,207 --> 01:18:47,600
..Pokušavam saznati ključ uređaja
koja joj omogućuje orgazam samo u avionu.

442
01:18:47,647 --> 01:18:53,165
Ili bolje rečeno, to pokreće tu potrebu
fizičko i psihičko vođenje ljubavi u avionu.

443
01:18:53,207 --> 01:18:56,244
To je samo pronalaskom ovog ključa
da možete riješiti problem.

444
01:18:56,287 --> 01:19:01,680
U svakom slučaju, na trenutak gospođa
mora apsolutno nastaviti letjeti.

445
01:19:01,727 --> 01:19:05,197
- A tko to zabranjuje?
- Pa...

446
01:19:06,487 --> 01:19:10,241
Sada bih vas zamolio da sjednete
Trenutak kasnije, želio bih razgovarati s vašom ženom.

447
01:19:10,287 --> 01:19:13,484
- Dopuštate li?
- U redu.

448
01:19:16,727 --> 01:19:19,560
- Ali mislite li da je tako, doktore?
- Kako se kaže?

449
01:19:19,607 --> 01:19:25,637
- Ne misliš valjda da bi bila bolja od moje
muž prisustvovao seansi? - Ne, ne.

450
01:19:25,687 --> 01:19:30,761
Gospođo, ne brinite, ovaj
bit će to vrlo kratka sesija, vidjet ćete.

451
01:19:30,807 --> 01:19:34,322
Dobro si učinio što si priznao
sve njenom mužu, zadovoljna sam.

452
01:19:34,367 --> 01:19:39,316
Bilo je to najbolje rješenje.
Njen muž je inteligentan čovjek.

453
01:19:39,367 --> 01:19:42,677
I u ovom trenutku mogu vam reći
da će ovo biti i posljednja sjednica.

454
01:19:42,727 --> 01:19:45,195
- Jesam li ... izliječen?
- (Ray) Mm-mm.

455
01:19:45,247 --> 01:19:50,275
- Ali, profesore, to znači da jesam
tek zacijelio? - Naravno, gospođo, naravno.

456
01:19:50,327 --> 01:19:54,161
A ako dopusti, mislim da je došlo vrijeme
službeno reći svom mužu.

457
01:19:54,207 --> 01:19:57,597
(ZVUK INTERKOMA)

458
01:19:57,647 --> 01:20:02,675
- Recite, profesore. - Mislite na gospodina Tracyja
doći ovamo? - Gospodin Tracy je otišao.

459
01:20:02,727 --> 01:20:05,685
Kako je otišao?
I nisi mi ništa rekao?

460
01:20:05,727 --> 01:20:11,962
Ne, gospođo. Ustao je, pogledao me za
trenutak i onda je otišao bez pozdrava.

461
01:20:12,007 --> 01:20:15,795
Ah! Kad je tako,
znači da će mu ona sve objasniti.

462
01:20:15,847 --> 01:20:19,078
Sa svoje strane želim ti sretan rođendan.

463
01:20:19,807 --> 01:21:13,362
(Melankolična glazba)

464
01:21:13,407 --> 01:21:18,083
(mrmljanje) Kunem ti se da ne znam
više nego raditi, kakvu odluku donijeti.

465
01:21:19,287 --> 01:21:22,359
(mrmljanje) Stvarno sam neodlučan
na izbor.

466
01:21:23,887 --> 01:21:26,879
Ubij ga ili okončaj sam.

467
01:21:26,927 --> 01:21:29,885
U međuvremenu prestanite piti
jer si pijana pijana.

468
01:21:29,927 --> 01:21:33,317
- Hajde, daj mi tu čašu.
Nemoj više piti! - Daj mi drugu!

469
01:21:33,367 --> 01:21:36,677
Za mene je bolno smanjivati ​​te ovako.
Jako loše.

470
01:21:37,527 --> 01:21:40,803
Hajde, hajde, George!
Oh, oprosti! Bok...

471
01:21:40,847 --> 01:21:44,157
- Bok, Anna, ovo je Roman,
Jenniferin muž. - A ovo je George.

472
01:21:44,207 --> 01:21:48,837
- Bok, George. - Bok. - Nije birao
loša Jennifer, on je stvarno dobar čovjek.

473
01:21:48,887 --> 01:21:51,526
Ovo je Anna, moja prijateljica.

474
01:21:51,567 --> 01:21:56,561
- Oprosti, idemo se istuširati.
- Ali sada... - Odlazi, moronu!

475
01:22:09,767 --> 01:22:13,237
Reci, ali otkad si u braku
zar je nikad nisi izdao?

476
01:22:13,287 --> 01:22:15,960
Vrlo malo puta, i to samo iz nužde.

477
01:22:16,007 --> 01:22:19,238
I ja tu i tamo
Moram voditi ljubav.

478
01:22:19,847 --> 01:22:23,965
Bit će ti potrebna,
ali za mene je to zadovoljstvo.

479
01:23:07,087 --> 01:23:10,238
hajde Vidjet ćete da ćete se kasnije osjećati bolje.

480
01:23:11,647 --> 01:23:17,085
Roman, hajde, stvarno želim.
Hrabrost... ne mogu više.

481
01:23:17,127 --> 01:23:20,119
Hajde, nemoj se moliti...

482
01:23:28,167 --> 01:23:30,362
ti si loš...

483
01:24:02,127 --> 01:24:04,436
Mm ... ipak!

484
01:24:06,367 --> 01:24:09,325
- Jadnica, sasvim je sama.
- Oh...

485
01:24:10,767 --> 01:24:13,156
Razmisli o tome, George.

486
01:28:30,327 --> 01:28:34,036
- (Žena) Zbogom. - (Murphy) Zbogom.
Vidimo se sutra. - Dobro jutro. - Vidimo se kasnije.

487
01:28:34,087 --> 01:28:38,046
- (Roman) Dopuštenje. - Hej, čekaj me,
Pat, idem s tobom. - Požuri. - Hoćeš li mi se pridružiti?

488
01:28:38,087 --> 01:28:41,079
Mm ... ipak!

489
01:28:41,127 --> 01:28:44,642
- Gospodine Murphy?
- Evo me. Vama na raspolaganju, g. Tracy.

490
01:28:44,847 --> 01:28:48,203
Morate me ispričati zbog toga
rekao sam telefonom, ...

491
01:28:48,247 --> 01:28:52,479
..ali iskreno, ne znam ni sada
jer sam je zamolio da je vidim.

492
01:28:52,527 --> 01:28:57,123
Učinio sam to impulsivno
ili možda iz očaja.

493
01:28:57,167 --> 01:29:04,323
Mislio sam da, živeći u ovom okruženju,
mogao bi mi dati neki savjet, predložiti mi nešto.

494
01:29:04,367 --> 01:29:08,042
- Ne znam više što da radim. - Nije
moram dodati još, g. Tracy.

495
01:29:08,087 --> 01:29:11,682
Vjeruj mi, upoznao sam njegovu ženu
tijekom tečaja koji je pohađao sa mnom.

496
01:29:11,727 --> 01:29:16,278
Shvatio sam da je žena
inteligentan i osjetljiv. Možda čak i previše.

497
01:29:16,327 --> 01:29:19,717
I ova osjetljivost, nekako,
je poremetio vaše odnose.

498
01:29:19,767 --> 01:29:23,043
Po mom mišljenju, trebali biste to staviti
malo dobre volje...

499
01:29:23,087 --> 01:29:25,920
..i pokušajte se prepustiti
njegova žena malo.

500
01:29:25,967 --> 01:29:28,845
sigurna sam
da bi njeni kompleksi nestali.

501
01:29:28,887 --> 01:29:33,756
Ona je dobra prema meni i obećavam joj da ću je naći
način da riješi svoj problem.

502
01:29:33,807 --> 01:29:41,157
- Vjeruj mi i ne brini, neće
ništa za žaliti. - U redu. Hvala.

503
01:29:41,207 --> 01:29:58,444
(Melankolična glazba)

504
01:30:01,127 --> 01:30:03,243
(Roman) Jennifer?

505
01:30:05,127 --> 01:30:11,157
- draga! Ali što radite zajedno
na ovaj način? je li to šala? - Ne.

506
01:30:11,207 --> 01:30:16,406
Rekao sam Murphyju kakva je moja situacija
i natjerao me na brzi tečaj za upravitelja.

507
01:30:16,447 --> 01:30:22,238
- Promaknut s najboljim ocjenama. - Tako dobro
uvijek možemo biti zajedno u avionu.

508
01:30:22,287 --> 01:30:26,519
Da, ali onda
tko će brinuti o našim putnicima?

509
01:30:26,567 --> 01:30:29,240
(Roman) Gospodo putnici
snaći će se sami.

510
01:30:30,607 --> 01:30:35,920
Moramo povratiti izgubljeno vrijeme,
a izgubili smo mnogo.